Which database engine uses the least amount of disk space when logging values?

CSV files without a database are the smallest usage.

SQL Server and mySQL are very comparable.

Oracle uses approximately 4 times the disk space as SQL Server and mySQL.

In SQL Server you can set the Database property under Options for Recovery model to Simple to reduce disk usage.