Do I need a license of Data Route on the source and destination?

If transferring values directly to OPC Items, yes.

If transferring values to remote Open Automation Software tags you only need a license on the source where the Target is being defined.